Подведение итогов XIII конкурса художественного перевода Smart start состоялось в Луганской государственной академии культуры и искусств (ЛГАКИ) имени Михаила Матусовского, которая выступает организатором мероприятия. Об этом сообщили в пресс-центре вуза.
«Smart start – это конкурс художественного перевода, который традиционно проводит кафедра межкультурной коммуникации и иностранных языков нашей академии. Его уникальность в том, что участники – учащиеся школ Республики переводят иноязычные тексты, которые до этого никогда и никто на русский не переводил», – говорится в сообщении.
В ЛГАКИ пояснили, что в 2022 году конкурс проводился по новой схеме: педагоги кафедры межкультурной коммуникации и иностранных языков разослали задания по школам ЛНР, где состоялся первый тур, победители прошли в финал. Из их работ лучшие выбирали в академии.
В вузе отметили, что в этом году участники конкурса переводили отрывки из произведений великих русских писателей: «Евгения Онегина» Александра Пушкина и «Анны Карениной» Льва Толстого.
«Мы всегда стараемся подбирать для конкурсантов интересные, веселые, забавные тексты на хорошем английском языке. Впервые среди победителей так много учеников не из Луганска», – рассказал заведующий кафедрой Валерий Унукович.
«Во время церемонии награждения призеров и победителей конкурса, которая прошла на главной сцене вуза, он даже попросил зал поаплодировать Стаханову – в разных школах города оказалось особенно много талантливых юных переводчиков!» – добавили в ЛГАКИ.
По итогам конкурса в номинации «Проза» победил Богдан Панарин из Стаханова, второе место заняла Алена Гайко из Свердловска, а третье – стахановчанка Анастасия Евсикова.
В номинации «Поэзия» лучшей была признана работа луганчанки Станиславы Аксеновой, второе место жюри присудило Марии Небесской из Стаханова, а третье досталось жительнице Брянки Альбине Головиной.
В номинации «Проза + поэзия» лидером стал стахановчанин Даниил Гольба, второе место занял Кирилл Сафин из Стаханова, а на третьем оказалась Софии Такташевой из Красного Луча.
«Бонусом к грамотам и подаркам, которые вручили победителям заведующий кафедрой Валерий Унукович и преподаватель китайского языка Валерия Яковлева, стала экскурсия по пятому корпусу академии, в котором располагается, в частности, факультет социокультурных коммуникаций, в том числе, кафедра межкультурной коммуникации и иностранных языков, на которой учат арт-продюсированию и всем переводческим дисциплинам», – резюмировали в вузе.